İngilizce 45 söz ve atasözü (çeviri ve açıklama ile)

Bu yazıda bir dizi bulabilirsiniz Sizi düşünecek ve hayata yansıtacak İngiliz atasözleri ve sözler. Bunlar sıkça kullandığımız ifadelerdir ve sadece birkaç kelimeyle çok şey söyleyebiliriz..

Atasözleri yıllarca hatta yüzyıllarca değişmeden tekrarlanan popüler ifadelerdir. Genel olarak, bunlar aracılığıyla ahlaki bir düşünce, tavsiye veya hayati bir öğreti ifade edilir..

45 İngilizce Atasözleri ve sözler

Aşağıda bulabilirsiniz çevirileri ile birlikte İngilizce atasözleri ve sözler listesi (değişmez) ve kısa bir açıklama.

1. Bir taşla iki kuş öldür

• Tercüme: Bir taşla iki kuş öldür.

Bu söz, aynı anda iki şeye ulaşıldığını ifade etmek veya aynı anda sadece bir şeyi yapmakla iki sorunu çözmek için kullanılır..

2. Ye, iç ve mutlu ol (yarın için ölürüz)

• Tercüme: İç ve yut, dünya sona erecek.

Şimdiki bir anın olduğu ve bundan faydalanmamız gerektiği gerçeğinden bahseden güzel bir kafiye. Sadece bir hayatımız var, onu rakipsiz bir deneyim haline getirmeliyiz.

3. Devamsızlık kalbin daha fazla büyümesini sağlar

• Tercüme: Yokluk kalbi besler.

İnsanlar, sahip olmadıklarımıza değer verir. Bu kelimeler sadece bu anlamı ifade eder. Yani, bir şeyi özlediğimizde, değer verdiğimiz zaman.

4. Bütün bu pırıltılar altın değildir

• Tercüme: Pırıltılar her şey altın değildir.

Çoğu zaman, gerçek anlamı veya gerçekte ne olduğunu bir kenara bırakarak, şeylerin yüzeysel kısmına bırakılırız. Ayrıca, görünüşe güvenmememizi tavsiye etmek için de kullanılır..

5. Havlayan köpekler asla ısırmaz

• Tercüme: Havlayan köpek, küçük ısırık

Hepimiz konuştuğundan daha fazla yalan söyleyenleri tanıyoruz., ve övünmeye meyillidirler ama sonra hiçbir şey yapmazlar. Havlayan köpek her zaman hikayelerini anlatan kişidir, ama az ısırır çünkü söylediklerinin yarısını yapmadı..

5. Zaman içindeki bir dikiş dokuz tasarruf sağlar

• Tercüme: Önleme tedaviden daha iyidir.

Daha erken harekete geçmek, gelecekte yapmadığınız için tevbe etmek zorunda kalmaktan daha iyidir..

6. Eldivenli kedi fareyi yakalamaz

• Tercüme: Eldivenli kedi fareyi avlamaz.

Tam olarak işe girmeyenlere eleştirmek için kullanılır. Örneğin, birileri iş üzerinde çalışmaya gittiğinde ancak o kadar sabittir ki kirlenmemek için işlerini iyi yapmazlar..

7. Eylemler sözcüklerden daha yüksek sesle konuşur

• Tercüme: Gerçekler kelimelerden daha değerli.

Bu cümle farklı şekillerde de ifade edilebilir: "sözler rüzgârla taşınır" veya "deyimden büyük bir gerginlik olduğu gerçeğine".

8. En azından beklediğiniz zaman şeyler olur

• Tercüme: Tazı en az düşündüğü yerde, tavşan atlar.

Bazen fırsatlar en azından beklediğiniz zaman gelir.

9. Bir leopar hiçbir zaman lekelerini değiştirmez.

• Tercüme: Domuz doğdu biri domuz ölür.

Bu ifade, hiç kimsenin doğasını değiştirmeyeceği ve kadere karşı savaşamayacağı anlamına gelir..

10. Göze göz, dişe diş

• Tercüme: Göz için göz ve diş için diş.

Bu söz, bize kötü bir şey yaptıklarında ve istediğimiz şey intikam olduğu zamanlar için geçerlidir. Uzlaşmaya karşı gider.

11. Bir kelime bilge için yeterli

• Tercüme: İyi bir dinleyici için, birkaç kelime yeterli

Başka bir deyişle, bir kez yeterli olduğunda tekrarlanan şeyleri tekrarlamak zorunda değilsiniz.

12. Tüm kediler karanlıkta gridir

• Tercüme: Geceleri bütün kediler kahverengidir.

Gece ve karanlıkta buna bağlı olarak kusurlar görülmez..

13. Şüpheden faydalanın

• Tercüme: Şüphe parası ver.

İnsanları ilk değiş tokuşta yargılamamalıyız, ancak suçlayacak delilleri beklemeliyiz.

16. Görünüş aldatıcıdır

• Tercüme: görünüş aldatmak.

İnsanların yargılanmaması gereken öncekine benzer bir sözdür, çünkü beden imajlarının kişinin gerçekte olduğu gibi olmaması mümkündür..

17. Birilerinin bir tutam tuzla söylediklerini alın

• Tercüme: Cımbız ile bir şey al.

Cımbızla bir şey almak dikkatli olmak anlamına gelir, bu çok güvenli veya kanıtlanmış bir şey değildir.

18. Günde bir elma doktoru uzak tutar

• Tercüme: Önleme tedaviden daha iyidir.

İngilizcede, tedaviden daha iyi korunma anlamına gelen bir başka söz. Yani, şu anda harekete geçmek, daha sonra tevbe etmek zorunda kalmaktan daha iyidir..

19. Eldeki bir kuş, çalıdaki iki değere sahiptir

• Tercüme: Elinde bir yüz uçan daha iyi bir kuş.

Spekülasyon yapmaktan ve binlerce şeyi göz önünde bulundurmaktan daha sonra güvenli olmak ve daha sonra hiçbir şey kalmamak daha iyidir..

20. İnsanların söylediği aptalca şeyleri dikkate almayın

• Tercüme: Kelimeleri kandırmak, sağır kulaklar.

Başkalarının yorumlarından devam etmeniz gerekiyor. Cahil insanların söylediklerine acı duymak.

21. Yaralanmalara hakaret ekle

• Tercüme: Ateşe ateş atmak.

İşleri daha kötü hale getirme, konuyu karmaşıklaştırma anlamında giden bir ifade.

22. Halk kadar tuhaf bir şey yok

• Tercüme: Her şey Rab'bin bağında.

Birisi garip olduğunda veya sosyal standartlara uymadığında kullanılan bir randevu.

23. Şeytanın konuşması

• Tercüme: Roma Kralı'nın Konuşması.

Her ne kadar kelimenin tam anlamıyla tercümesi daha ziyade "şeytandan bahsetmek" olsa da İspanyolcada "Roma kralı hakkında konuşmaktır.".

24. Kol ve bacak maliyeti

• Tercüme: Yüzün bir göz maliyeti.

Çok pahalı bir şey hakkında konuşmak için kullanılan bir söz.

25. Tüm yollar Roma'ya çıkar

• Tercüme: Tüm yollar Roma'ya çıkar.

Hangi yoldan giderseniz gidin, sonunda varış noktanıza varacaksınız.

26. Hava altında biraz hissetmek

• Tercüme: İspanyolca biraz pachucho olmak.

Temel olarak, kötü olmak ya da iyi olmamak. Yorgun veya hasta olduğunuzda.

27. Çilingirlere aşk güler

• Tercüme: Aşk kanuna saygı duymaz, krala uymaz

Aşk, bizi sevdiğimiz kişiyle birlikte olma arzusunu ve dürtüsünü uyandıran çok yoğun bir duygudur..

28. Dilenciler seçim yapamaz

• Tercüme: Açlık olduğunda sert ekmek yok.

İnsan kötü zamanlar geçirdiğinde, bu duyguyu yatıştırmak için her şeye yapışır..

29. Merak kediyi öldürdü

• Tercüme: Merak kediyi öldürdü.

Sormamamız veya merak etmememiz gerektiği, pişman olabileceğimiz anlamına geliyor.

30. Asmadan dinleyin

• Tercüme: Küçük bir kuş bana söyledi.

Küçük bir kuş birisine bir şey bildiğini söylerken söyler ama sana söyleyen kişinin adını söylemek istemezsin..

31. Herkes sonuçlarına kavuşacak.

• Tercüme: Her domuz San Martín’i alıyor.

Kötü insanlar, er ya da geç, görevlerini öderler.

32. Mavi Ay'da Onbir

• Tercüme: İncirden incire.

Bir şey çok nadiren ve beklenmedik anlarda olduğunda söylenir.

33. Ekmekli tüm kederler daha az

• Tercüme: Ekmek ile üzüntüler daha az.

Yemek yemekten ya da beslenmekten daha büyük bir problem yoktur. Başka bir deyişle, tüm sorunların bir çözümü var.

34. iki taburenin arasında yakalandı

• Tercüme: İki su arasında yüzmek.

Kararsız olmayı ve ne yapacağını bilmemeyi ifade eder. Bir karar vermelisin ama netleştirmedin.

35. Tüm çalışmalar ve oyun oynamama Jack'i donuk bir çocuk yapar

• Tercüme: Bir süre eğlenmek ve işi bir kenara bırakmak zorundasın.

Sadece bir kere yaşıyoruz, bu yüzden bu hayattan zevk almalı, eğlenceli ve keyifli anlar yaşamalısınız.

36. Aşinalık ırkları hor

• Tercüme: Aşinalık ırkları hor.

Bazı durumlarda, zaman geçtikçe, bir kişiyle çok fazla an geçirmek bizi varlıklarından sıkılmaya ve sinirlendirmeye zorlayabilir.

37. Bekleyenlere iyi şeyler olur

• Tercüme: Nasıl bekleyeceğini bilenlerde güzel şeyler olur.

Sabır ödülü var.

38. Bir zincir sadece en zayıf halkası kadar güçlüdür

• Tercüme: zincir sadece en zayıf halkası kadar güçlü.

Büyük organizasyonların bile kendilerini savunmasız kalacak bir noktaya sahip olabileceğini vurgulayan güçlü bir görüntü.

39. Yumurtadan çıkmadan önce tavukları saymayın

• çeviri; Yumurtadan çıkmadan önce tavuklara güvenmeyin.

Ayaklarınızı yerde tutmak ve çok iyimser bir gelecek için kabul edilmemek daha iyidir.

40. Erken kuş solucanı yakalar

• Tercüme: En erken kuş yeryüzüne ulaşır.

İleriye hazırlık yapmak rekabet avantajı sağlayabilir.

41. Bir resim bin kelimeye bedeldir

Tercüme: Bir resim bin kelimeye bedeldir.

Metin bilgisinden daha fazlasını açıklayan hisler var..

42. Hiçbir erkek bir ada değildir

• Tercüme: hiçbir erkek bir ada değildir.

İzole yaşamıyoruz, ama biz sosyal sistemin bir parçasıyız.

43. Kalem kılıçtan keskindir

• Tercüme: Kalem kılıçtan daha erdemli.

Fikirlerin gücü somut şiddetten daha büyük.

44. İnşa edersen yemek yer.

• Tercüme: Eğer inşa edersen, gelecekler.

Şanslı olmak için önce bunun gerçekleşmesi için çalışmalısınız..

45. Denizde her zaman daha fazla balık var

• Tercüme: Denizde daha fazla balık var

Özellikle kullanılan bir atasözü ortak bulma konusunda.