Komşularımızı oldukları gibi mi, bize olduklarını söyledikleri gibi mi görüyoruz?

Uzun zamandır, Doğu, Batı tarafından bilinmeyen bir yerdi. Bu ülkelerden gelen malzemelere erişimin çok sınırlı olduğu göz önüne alındığında, çoğu oradaki tüccarların, o kısımlarda seyahat edenlerin hesaplarından gelen bilgiler. Daha sonra Doğu'da bulunabilecek harikalar hakkında kitaplar yazmaya ve Arapça ya da Çince gibi dillerin yazılı metinlerini tercüme etmeye başladılar..

Ancak, hikayeler abartıldı, çeviriler çok belirsizdi ve bu topraklar hakkında yazılanlar hep Batı’ya kıyasla yapıldı. Sonuç olarak, Doğu'nun bilgisi etnokentizm ile doluydu ve nadiren nesnel veri olarak alınabiliyordu..

Zamanla, Doğu'dan edindiğimiz bilgiler, seyahat etme ve kendimizi ilk elden kültürlerine ya da daha doğrusu kültürlerine sokma olasılığıyla geliştirildi. Öyle bile olsa, Hala doğuda klişe ve önyargılar üretmemize neden olabilecek yol izleri var..

doğubilimi

Karşılaştırmalı edebiyat profesörü Edward Said, Filistin'de İngiliz işgali altında doğdu ve hayatının çoğunu ABD'de geçirdi, doğanın bilgisinin ne kadar önyargılı olduğunu anladı ve onu "Oryantalizmler" kitabına dahil etti. Bu kitapta İngilizceye çevrilmiş Arapça edebiyatı ve Arap ülkeleriyle ilgili kutsal yazıları incelemektedir. Vardığı sonuç, hala var olmalarıydı. batılıların doğuya karşı tutumunun temelinde birçok önyargı.

Said'e göre oryantalizm, batı dünyasında ortaya çıkan ve 'doğuyu' egzotik bir kültür / dünya olarak tanımlamayı ve incelemeyi başaran bir kavramdır.. Batılı yazarlar, Doğu’nun klişeleşmiş klişeler haline gelmesine neden olan kültürel yönlerini tanımlayanlardır. Batılı tasarımcı ve sanatçılar da Oryantalizme katkıda bulundu..

Sinemada iyi, kötü ve güzel

Oryantalizm, Doğu'da yaşayan insanlar hakkında basmakalıp kişilikleri de yaratır.. Bunlar birçok yönden çoğaltılıyor, sinema onlardan biriydi. "Arabistanlı Lawrence", "Aladdin" veya "Koruyucu Gökyüzü" gibi filmler bu klişeleri psikolojik derinliği olmayan karakterlerle yeniden üretiyorlar. Bulduğumuz en tipik tasvirler, batının iyiliğinin, Arapların kötüsü ile olan karşıtlığını karşılaştırmaktadır..

Arap kadınlarında genellikle bir ikilik verilir. Bir yandan, genellikle vücutlarının çoğunu kapsayan, diğer yandan da şehvetli kadınları temsil eden ezilen kadınlar var. Sonuncusu oryantal dansçılar gibi daha az kıyafet giyme eğilimindedir ve erkeklerin istediği her şeye şikâyet etme eğilimindedir..

Bugün film yapımlarına odaklanarak oryantalizmin hala var olduğunu görebiliriz.. Buna iyi bir örnek "Prens" adlı İspanyol prodüksiyon dizisidir. Klişeleşmiş karakterler, Batı’ya âşık olan, onu kurtaracak âşık güzellikteki Arap kadını; tüm Batılıları öldürmek isteyen yalancı Arap; Arap kadını koruyan yakışıklı batılı. Ne diyebiliriz ki, Sergio Leone’un “iyi, kötü ve güzel” filmini anlatıyor..

españolismo

Oryantalizmin ne olduğu hakkında daha net bir fikir edinmek için toplumu edebiyatından hayal etmeye çalışabiliriz.. İspanya'yı örnek olarak kullanmak, onu tanımanın en meşhur kitabı El Quijote kitabından geçmekten daha iyi bir yoldur. Bu kitabı okuyarak, İspanyolların ruh sağlığı açısından çok iyi olmadığını düşünebilir (bkz. Don Kişot de la Mancha) ve zihinsel sağlığı iyi olanlar, sahip olmayanları takip etmeye kararlı (bakınız Sancho Panza).

Okuduğumuzdan beri dev değirmenlerle dolu bir ülke, gezginler için hanlar ve hırsızlarla dolu yollar hayal edebiliyoruz. Eğer İspanyollar öne çıkacaksa, inatçılığa ve kaybedilen veya saçma sebeplere verilen sebatın yanı sıra, en yoksul olanı yalan ve kötüye kullanma kapasiteleri vardır..

Şövalyelik geleneğine gülme gibi görünen bir kitaba dayanan bu basit bakış açısı, İspanya'yı tanımak için iyi bir örnek değil, İspanyollar ve bu grup içinde bulabileceğimiz düşüncelerin ve varlıkların heterojenliğine çok az.

Aynı şekilde, Diğer ülkelerin edebiyatı, bu ülkelerin ve insanlarının nasıl olduklarını temsil etmek zorunda değildir.. Bu egzotik klişeler bizi önyargılarla suçluyor, bu da oryantal insanlara karşı verdiğimiz tepkileri belirliyor. Başka yerler ve diğer insanları tanımak istiyorsak, çalışmalarını okuyarak ve nasıl olduklarını düşünerek daha iyi başlamak için neyin iyi olduğunu belirleme olanağımız yoktur. Onları tanımayan birinin bize nasıl olduklarını anlatması daha iyi olur mu??

* Fotoğraflar César Estrany tarafından yapılan resimler

4 Arapça atasözleri yansıtacak şekilde Bu Arapça atasözleri, günün zorluklarını yüzleşmek için yararlı olacaktır. Her zaman uygulamadığınız halde, onları zaten tanıyor olabilirsiniz. Daha fazla oku "