Roberto Bolaño'nun en iyi 10 şiiri

Roberto Bolaño (1953 - 2003), son elli yılın en tanınmış Şili edebi şahsiyetlerinden biridir..

2003 yılında ölen bu ünlü yazar ve şair, özellikle "Uzak Yıldız" veya "Vahşi Dedektifler" gibi romanlar ürettiği için tanınmaktadır. Ayrıca, toplumun dayattığı sözleşmelerden ve sınırlardan bağımsız olarak kişinin hayati konumunun serbest ifadesini arayan infrarrealist hareketin ana kurucularından biri olduğu biliniyor..

Bu yazarın yolu, romanları için belki de daha fazla tanınmasına rağmen, çoğunlukla yazarın çok çeşitli konularda duygularını ve düşüncelerini dile getirdiği şiirleri ile başlar. Ve bu makalede, bir şeyleri görme yollarını gözlemlemek ve derinleştirmek için, bu makalede Roberto Bolaño'nun şiirlerinden oluşan kısa bir seçki sunuyoruz..

İlgili makaleler:

• "Julio Cortázar'ın en iyi 10 şiiri"

Roberto Bolaño tarafından on şiir

Sonra sizi, bazen trajik bir bakış açısıyla, bize aşk, şiir ya da ölüm gibi farklı konulardan bahseden Roberto Bolaño'nun bir düzine şiirsel eseriyle bırakıyoruz..

1. Romantik köpekler

O zaman yirmi yaşında ve deliydim. Bir ülkeyi kaybettim ama bir rüya gördüm. Ve eğer o rüyayı görseydi, gerisi önemli değildi. Ne iş, ne dua, ne de şafakta romantik köpeklerle çalışma. Rüya ruhumun boşluğunda yaşadı..

Alacakaranlıkta, tropiklerin ciğerlerinden birinde bir odun odası. Bazen içeri girip rüyayı ziyaret ederdim: sıvı düşüncelerde ölümsüzleştirilen heykel, aşık beyaz solucan.

Bir aşk kaçakçılığı. Başka bir rüyanın içindeki bir rüya. Ve kabus bana dedi ki: sen büyüyeceksin. Acı ve labirentin görüntülerini geride bırakacak ve unutacaksınız. Ancak o zaman büyümek bir suç olurdu. Buradayım, dedim, romantik köpeklerle ve burada kalacağım.

Aynı isimdeki kitapta yayınlanan bu şiir, bize gençlik ve delilikten ve genellikle ilgili tutkuların kontrolünün eksikliğinden bahseder. Şili’nin Pinochet’in eline geçmesi ve Meksika’ya göç etmesiyle ilgili bir referans da görüyoruz..

2. Musa

Güneşten daha güzeldi ve henüz on altı yaşında değildim. Yirmi dört yanımda geçti ve devam etti. Bazen dağlarda yürürken görüyorum: O, dualarımızın koruyucu meleğidir. Vaat ve ıslık ile geri dönen rüyadır, bizi çağıran ve bizi kaybeden ıslık. Onların gözlerinde tüm kayıp aşklarımın yüzlerini görüyorum.

Ah, Musa, koru beni, sana söyleyeyim, aralıksız macera dolu korkunç günlerde. Asla benden ayrılma. Adımlarıma ve oğlum Lautaro'nun adımlarına iyi bak. Parmaklarınızın ucunu tekrar sırtımda hissetmeme izin verin, beni her şey karanlıkken, her şey kaybolduğunda itin..

Ben senin sadık sevgilinim, ama bazen rüya beni senden ayırıyor. Aynı zamanda hayallerin kraliçesi de sensin. Arkadaşlığım her gün var ve bir gün arkadaşlığın beni unutkanlık arazisinden alacak. Arka plana gittiğimde gelsen bile, biz ayrılmaz arkadaşız..

Musa, nereye gidersem gideyim. Seni hastanelerde ve siyasi mahkumlar doğrultusunda gördüm. Seni Edna Lieberman'ın korkunç gözlerinde ve silahlı adamların sokaklarında gördüm. Ve sen her zaman beni korudun! Yenilgide ve puanlamada.

Hastalık ilişkilerinde ve zulümde her zaman benimle birlikteydin. Yıllar geçse ve Roberto Bolaño de la Alameda ve Libreria de Cristal değişmiş olsalar bile, felç olurlar, daha aptallar ve yaşlanırlarsa, o kadar güzel kalacaksınız. Güneş ve yıldızlardan daha fazlası.

Musa, nereye gidersen git, ben giderim. Uzun gecede ışıltılı uyanışını takip ediyorum. Yıllar veya hastalık önemli değil. Acı ya da seni takip etmek için harcadığım çabayı önemsememek. Çünkü seninle büyük ıssız alanları geçebilirim ve her zaman beni Chimera'ya döndürecek kapıyı bulurum, çünkü sen benimle, Musa, güneşten daha güzel ve yıldızlardan daha güzelsin.

Yazar, bize şiirsel ilhamının, şiirinin, farklı alanlarda ve bağlamlarda gördüğünde şiirinde konuşur..

3. Yağmur

Yağmur yağar ve bulutlar ağlıyormuş gibi söylüyorsunuz. Sonra ağzını kapat ve acele et. Bu squalid bulutlar ağlıyormuş gibi? İmkansız. Ama sonra, bu öfkeyi nerede yaptı, hepimizi şeytana getiren çaresizlik?

Doğa, üvey kardeşi Gizem'deki bazı işlemlerini gizler. Yani dünyanın sonunun bir akşamına benzer olduğunu düşündüğünüz bu öğleden sonra, sadece melankolik bir öğleden sonra, hafızada kaybolan yalnızlığın öğleden sonrası gibi görünecek:.

Yoksa onu unutacaksın. Ne yağmur, ne de ağlayan ne de uçurumun yolunda rezonans eden ayak izleriniz, yas tutup görüntünün mesire boyunca park edilmiş arabaların ön camında seyreltilmesine izin verebilir. Ama kaçıramazsın.

Bu şiir, yağmuru gözlemlemekten kaynaklanan tuhaflık, hüzün, korku ve çaresizlik duygusunu da yansıtır; Bu, gerçek ve gerçek olmayan arasındaki bir birliktelik noktası olarak kullanma eğiliminde olan yazarın çalışmalarında sıklıkla görülen bir unsurdur..

4. Garip manken

Bir Metro mağazasından garip bir manken, beni gözlemlemenin ve kendimi herhangi bir köprünün ötesinde hissetmenin, okyanusa veya büyük bir göle bakmanın, sanki macera ve aşkı umuyormuş gibi hissetmenin bir yolu.Ve gecenin ortasında çığlık atan bir kız, beni işe yararlık konusunda ikna edebilir. yüzümün veya hakaretlerin örtülü olduğu, sıcak kırmızı bakır tabaklar, bir başka aşk uğruna üç kere inkar eden aşkın hatırasını kaplar. Ve böylece kuşçudan ayrılmadan kendimizi sertleştiriyoruz, kendimizi değersizleştiriyoruz, ya da bir kadının bizi mutfakta beklediği küçük bir eve geri dönüyoruz.

Bir Metro mağazasından garip manken, benimle iletişim kurmanın, bekar ve şiddetli olmanın ve her şeyin ötesinde hissetmenin bir yolu. Bana sadece kalçalar, göğüsler, platin yıldızlar ve ışıltılı seks teklif ediyorsun. Beni turuncu trende ya da yürüyen merdivenlerde ağlatmaya ya da aniden Mart ayına bırakmaya ya da hayal ettiğinizde mutlak emektar adımlarımın tekrar geçitlerle dans ettiğini.

Bir Metro mağazasından garip manken, tıpkı güneş ve gökdelenlerin gölgeleri yanarken, ellerinizi eğeceksiniz; Renkler ve renkli ışıklar söndüğünde, gözleriniz sönecek. Giysilerini kim değiştirecek o zaman? Kıyafetlerini kimin değiştireceğini biliyorum o zaman..

Yazarın bir metro mağazasında bir mankenle konuştuğu bu şiir, bir boşluk ve yalnızlığın duygusundan, bir kaçış yolu olarak cinsel zevk arayışından ve yanılsamanın körelmesinden bahseder.

5. Edna Lieberman'ın hayaleti

Kayıp aşklarının en karanlık saatinde seni ziyaret ediyorlar. İltica yol açan toprak yol, Edna Lieberman'ın gözleri gibi tekrar ortaya çıkıyor, çünkü sadece gözleri şehirlerin üzerinde yükselip parlayabiliyordu..

Ve Edna'nın gözleri, sizin için tekrar eski yoldan çıkan ateş çemberi, gece boyunca yürüdüğünüz yol, ileri geri, tekrar ve tekrar, onu aramak veya belki de gölgenizi aramak için tekrar parlıyor.

Ve sessizce uyanıyorsun ve Edna'nın gözleri orada. Ay ve ateş çemberi arasında, en sevdiğiniz Meksikalı şairleri okuyunuz. Ve Gilberto Owen, okudun mu?, Dudakların sessiz diyor, nefes aldığını ve bir deniz fenerinin ışığı gibi dolaştığını söylüyor.

Ama gözlerin sessizliğini aşan işaret. İdeal coğrafya kitabına benzeyen gözleri: saf kabusun haritaları. Kanınız rafları kitaplarla, kitaplarla sandalyeleri, yığılmış kitaplarla dolu zemini aydınlatıyor.

Ama Edna'nın gözleri sadece seni arar. Gözleri en çok aranan kitap. Bunu çok geç anladın, ama önemli değil. Rüyanda tekrar ellerini sıkıyorsun ve hiçbir şey istemiyorsun..

Bu şiir bize, yazarı derinden âşık olan ancak ilişkisi yakında kopan bir kadın olan Edna Lieberman hakkında bilgi veriyor. Buna rağmen, yazarın çok sayıda eserinde yer aldığı sık sık hatırlardı..

6. Meksika'daki Godzilla

Buna dikkat et, oğlum: Bombalar Mexico City'ye düşüyordu ama kimse fark etmedi. Hava zehiri sokaklardan ve açık pencerelerden geçirdi. Yemek yemeyi yeni bitirmiştin ve televizyonda çizgi film izledin. Öleceğimizi bildiğimde yan odada okudum..

Baş dönmesine ve bulantıya rağmen yemek odasına süründüm ve sizi yerde buldum.

Sarıldık. Bana neler olup bittiğini sordunuz ve ben ölüm programında olduğumuzu söylemedim, ancak bir yolculuğa başlayacağımızı, bir kez daha birlikte olacağınızı ve korkmadığınızı söyledim. O gittiğinde ölüm gözlerimizi bile kapatmadı. Biz bir hafta ya da bir yıl sonra, büyük çürük şans çorbasında karıncalar, arılar, yanlış figürler sordunuz mu? Bizler insanız, oğlum, neredeyse kuşlar, halk kahramanları ve sırları.

Bu kısa problem, yazarın ölüm ve korku ve bunlardan korkma (bombalama bağlamında) bağlamında nasıl çalıştığını ve bize ulaşabileceği kolaylığı açıkça göstermektedir. Ayrıca, bize kimlikleri konusunda, bireysel olarak artan bir bireyciliğe sahip olan ancak kişinin daha az olduğu düşünülen bir toplumda olduğumuz hakkında kısa bir yansıma verir..

7. Bana nasıl dans edileceğini öğret

Bana dans etmeyi, ellerimi bulutların pamukları arasında taşımamı, bacaklarıma sıkışıp bacaklarımı uzatmayı, kumdan bir motosiklet sürmeyi, hayal gücü merkezlerinde bisiklete binmeyi, bronz bir heykel olarak kalmayı öğretmeyi, hareketsiz sigarayı bırakmak için. köşe.

Odanın mavi reflektörleri yüzümü gösterecek, rimel ve çiziklerle damlayacak, yanaklarımda gözyaşı takımyıldızı göreceksiniz, kaçacağım.

Vücudumu yaralarına tutmamı öğret, bana biraz kalbini tutmayı öğret, bana bacaklarımı aç, çiçekler rüzgara açık, öğleden sonraları için. Bana dans etmeyi öğret, bu gece ritmi takip etmek istiyorum, çatının kapılarını aç, yalnızlığınıza yas tutarken yukarıdan arabalara, kamyonlara, otoyollara polis dolu ve yanan makinelere bakarız.

Bacaklarımı açmayı ve içine sokmayı, histeremi gözlerimin içine almamı öğret. Saçlarımı ve korkularımı, çok fazla, çok uzun süredir gölgelenmiş dudaklarınızla okşayın. Bana uyumayı öğret, bu son.

Bu şiir, dehşete düşmüş, korkmuş, ancak özgür yaşamak isteyen ve yoldaşından özgürce yaşamayı, özgürleşmeyi ve barış bulması için sevişmesini öğretmesini isteyen birinin isteğidir..

8. Gündoğumu

İnan bana, odamın ortasında yağmurun yağmasını bekliyorum. Ben yalnızım Şiirimi bitirip bitirmemeyi umursamıyorum. Yağmur için bekliyorum, kahve içiyorum ve pencereyi güzel bir iç avlu manzarasına bakıyorum, kıyafetler asılı ve sessiz, kentte sessiz mermer giysiler, rüzgarın olmadığı ve uzaklarda sadece renkli bir televizyonun sesini duyabiliyorum Aynı zamanda, bir aile tarafından gözlemlenen ve şu anda bir masa etrafında toplanan kahve içen.

İnan bana: sarı plastik masalar ufuk çizgisine ve ötesine çıkar: apartman binalarını inşa ettikleri banliyölere ve kırmızı tuğlaların üzerinde oturan 16 yaşında bir çocuk makinelerin hareketini öngörür.

Çocuğun saatindeki gökyüzü, esintinin oynadığı kocaman içi boş bir vidadır. Ve çocuk fikirlerle oynuyor. Fikirler ve sahneler durdu. Hareketsizlik gözlerinizden çıkan sert ve şeffaf bir pus..

İnan bana: gelecek olan aşk değil,

ama ölü albs çaldığı güzellik.

Bu şiir, Güneş ışığının şafağa varmasına, fikirlerin uyanışındaki durgunluğa atıfta bulunur, ancak kötü bir şeyin sonra gelebileceği öngörüsüne de gönderme yapar..

9. Palenez

Barceloneta’daki "Los Marinos" barında, göründüğü sırada Archibald MacLeish ile konuşurken, parke taşlarının üzerinde acımasızca yürüyen bir alçı heykeli ile konuşuyordum. Konuşmacım da onu gördü ve onu araması için bir garson gönderdi. İlk dakikalarda bir şey söylemedi. MacLeish, Mariscos'tan konsomme ve tapas, domatesli ve yağlı çiftlik evi ekmeği ve San Miguel birası sipariş etti..

Papatya ve kepekli ekmek dilimleri demlemek için yerleştim. Benimle ilgilenmek zorunda dedim. Sonra konuşmaya karar verdi: barbarlar ilerliyor, fısıldayarak fısıldadı, çarpık bir kütle, uluyan ve yeminli, kasların ve yağların evlenmesini aydınlatmak için uzun bir geceli manteada.

Sonra sesi kesildi ve kendisini yemeğe adadı. Aç ve güzel bir kadın, farklı dillerden de olsa, aynı evcilleşmemiş Yeni Dünya'dan iki şair için dayanılmaz bir cazibe olan MacLeish dedi. Ona bütün sözlerini anlamadan sebep verdim ve gözlerimi kapattım. Uyandığımda MacLeish gitmişti. Heykel oradaydı, sokaklarda kalıntıları düzensiz kaldırımlar ve eski parke taşlarının arasına dağılmış. Maviden birkaç saat önce gökyüzü, yenilmez bir rancor olarak siyaha dönüşmüştü..

Yağmur yağacak, yalınayak bir çocuk dedi ki, bariz bir sebep olmadan titriyordu. Bir süre birbirimize baktık: parmağıyla zemindeki sıva parçalarını gösterdi. Kar dedi. Titreme, cevap verdim, hiçbir şey olmayacak, kabus yakın olmasına rağmen dokunmadan geçti.

Unvanı açıkça görünüşte bir kez yeniden doğma veya yeniden doğma özelliğini ifade eden bu şiir bize şairin, sarsıcı zamanlarda güzelliği mahveten barbarlık ve hoşgörüsüzlük ilerlemesini nasıl hayal ettiğini gösterir..

10. Umut

Bulutlar bifürkat. Karanlık açılır, gökyüzünde solgun karık. Dipten gelen güneş. Daha önce mutlak olan bulutların içi, kristalize olmuş bir çocuk gibi parlıyor. Dallarla kaplı yollar, ıslak yapraklar, ayak izleri.

Fırtına sırasında sessiz kaldım ve şimdi gerçeklik açılıyor. Rüzgar, bulut gruplarını farklı yönlere sürükler. Sevdiğim kadınlarla seviştiği için cennete teşekkür ediyorum. Karanlıktan gel, soluk karık

erkeklerin yürüdüğü günler.

Bu şiir, ışığı tekrar görebilmek için sıkıntıya karşı koyabilmek ve üstesinden gelebilmek konusunda bir umut veriyor.